COFFEE WITH COCO

RO: Ți-ai imaginat vreodată cum ar fi să poți sta la una dintre elegantele mese de la Angelina Cafe de pe Rue de Rivoli, să bată vântul cu miros de No. 5, să împarți un ecler și să savurezi o cafea fierbinte alături de regina modei? Ce ai întreba-o pe Coco după prima ceașcă? Dar după al doilea croissant? I-ai spune „mulțumesc” pentru că a coborât moda în stradă? Sau ai ruga-o să îți facă un tur al magazinului din Deauville?

Dacă ai fi tu cea care i-ar scrie biografia, nu-i așa că ați povesti la cafea? Nu-i așa ca i-ai turna încă puțină ca să o determini să îți spună exact ceea ce ai nevoie pentru a încheia primul capitol? Ți s-ar plimba privirea când la carnețelul gros cu notițe, când la perlele ei veritabile, când la creionul tău tocit, când la privirea ei tandră. Cel puțin eu cred ca așa as fi: fascinată și îndrăgostită, deloc epuizată și captivată.

EN: Have you ever imagined that you can stay in one of the elegant dining at Cafe Angelina on Rue de Rivoli, smelling a breeze of scented No. 5, sharing an eclair and enjoying a hot coffee with the queen of fashion? What would you ask Coco after the first cup? But after the second croissant? Would you say „thank you” for bringing fashion on the streets? Or would you ask her to take you on a tour of the store in Deauville?

If you were the one who would write her biography, wouldn’t the two of you share stories over a cup of coffee? Wouldn’t you pour a little more in order to determine her to tell you exactly what you need to complete the first chapter? And your sight would slide from your notebook thick with notes over to her genuine pearls, from your blunt pen over to her tender eyes. At least this is how I think I would be: fascinated and in love, captivated and not at all exhausted. 

RO: Dar cum deja e târziu și, astfel, imposibil, mă declar a fi măcar visătoare. Și atunci când cineva vine și îți hrănește visele, deja parcă îți poți pregăti carnețelul cu întrebările pe care le ai pentru creatoarea de modă. Ești curioasă despre ce este vorba? Îți voi spune, atunci, că am primit de la PolonaPolona, tocmai din Slovenia, nicidecum de pe Champs-Élysées, cum i-ai fi asociat acestei povești, intr-un mic colet, frumos ambalat, o întâlnire privată cu Coco Chanel.

EN: Being already too late and thus impossible, I declare myself being at least a dreamer. And when someone comes and feeds your dreams, you can already prepare the notebook with questions you have for the fashion designer. Curious? I will say then, that I got from PolonaPolona just from Slovenia, not even closer from Champs-Élysées, how you may assume from the story, in a small, but beautiful package, a private meeting with Coco Chanel.

RO: De când am primit această ceașcă stau dimineți în șir de vorbă cu Gabrielle sau Coco, cum îți place sa îi spui, sorb ușor câte un secret de-al ei în fiecare zi și abia aștept următorul răsărit pentru o nouă porție sau ceșcuță cu inspiație.

Tu cu cine vrei să îți bei cafeaua? PolonaPolona îți poate pregăti un date așa cum ai visat, așa că e timpul să te gândești dacă mâine îi aprinzi o țigară lui Marilyn, dacă fredonezi „Rehab” cu Amy sau, pur și simplu, te bucuri de ceaiul de la ora 5 cu regina Victoria.

EN: Since I got this cup, I stay mornings in a row talking with Gabrielle or Coco, as you prefer to call her, sipping slowly secrets from her and looking forward for the next sunrise and for another portion or small cup with inspiration.

Who do you want to drink your coffee with? PolonaPolona can prepare for you a date like you always dreamed, so it’s time to think if tomorrow you will light a cigarette for Marilyn, if you hum „Rehab” with Amy or simply enjoying tea at 5 with Queen Victoria.

WITH LOVE,

C

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.